1
00:01:53,810 --> 00:01:57,370
អនាគតមិនត្រូវបានសរសេរទេ។

2
00:01:57,550 --> 00:02:01,350
មិនមានវាសនាទេប៉ុន្តែអ្វី
យើងធ្វើសម្រាប់ខ្លួនយើង។

3
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជឿរឿងនោះ។

4
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
ខ្ញុំឈ្មោះ John Connor ។

5
00:02:25,510 --> 00:02:28,440
ពួកគេបានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំមុនពេលខ្ញុំកើត។

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,910
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 13 ឆ្នាំពួកគេបានព្យាយាមម្តងទៀត។

7
00:02:33,080 --> 00:02:36,180
ម៉ាស៊ីនពីអនាគត។

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,980
ស្ថានីយបញ្ចប់។

9
00:02:39,690 --> 00:02:43,680
អស់មួយជីវិត ម្តាយខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ
ព្យុះកំពុងមក។

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
- ថ្ងៃជំនុំជំរះ។
- ខនន័រ!

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,190
ការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមមួយ។
រវាងមនុស្សនិងម៉ាស៊ីន។

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,870
បីពាន់លានជីវិត
នឹងបាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។

13
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
ហើយខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្វីដែលនៅសេសសល់
នៃពូជមនុស្សឆ្ពោះទៅរកជ័យជំនះចុងក្រោយ។

14
00:03:04,710 --> 00:03:06,380
វាមិនបានកើតឡើងទេ។

15
00:03:06,880 --> 00:03:08,940
មិនមានគ្រាប់បែកធ្លាក់ទេ។

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,650
កុំព្យូទ័រមិនបានគ្រប់គ្រងទេ។

17
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
យើង​បាន​បញ្ឈប់​ថ្ងៃ​ជំនុំជំរះ។

18
00:03:19,230 --> 00:03:22,290
ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព...

19
00:03:23,070 --> 00:03:25,400
... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,530
ដូច្នេះខ្ញុំរស់នៅក្រៅបណ្តាញ។

21
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
គ្មានទូរសព្ទ គ្មានអាសយដ្ឋាន។

22
00:03:34,410 --> 00:03:39,070
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​និង​គ្មាន​អ្វី​អាច​រក​ឃើញ​ខ្ញុំ​។

23
00:03:39,250 --> 00:03:43,550
ខ្ញុំបានលុបការភ្ជាប់ទាំងអស់ទៅនឹងអតីតកាល។

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
ប៉ុន្តែ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ព្យាយាម...

25
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
...ខ្ញុំមិនអាចលុបសុបិន្តរបស់ខ្ញុំបានទេ...

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,490
...សុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

27
00:05:05,500 --> 00:05:10,230
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទម្ងន់នៃអនាគត
សង្កត់លើខ្ញុំ។

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,900
អនាគត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន។

29
00:05:14,180 --> 00:05:16,670
ដូច្នេះខ្ញុំបន្តរត់ ...

30
00:05:16,850 --> 00:05:18,810
...លឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
កន្លែងណាក៏បាន។

32
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
គ្មានកន្លែងណាទេ។

33
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
ព្រះអើយ!

34
00:07:10,890 --> 00:07:12,760
តើអ្នកមិនអីទេ?

35
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅ 911 ទេ?

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
ខ្ញុំចូលចិត្តឡាននេះ។

37
00:07:23,210 --> 00:07:24,430
តើអ្នកជាអ្វី -?

38
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
អ្នកនៅក្នុងរថយន្ត Lexus ពណ៌ប្រាក់។ បន្ថយល្បឿន។

39
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
បន្ថយល្បឿន ហើយទាញឡើងភ្លាមៗ។

40
00:09:05,810 --> 00:09:09,210
Lady, តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ។
តើអ្នកបានទៅលឿនប៉ុណ្ណា?

41
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអាជ្ញាប័ណ្ណ និងការចុះឈ្មោះរបស់អ្នក។

42
00:09:13,720 --> 00:09:16,650
ខ្ញុំចូលចិត្តកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

43
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
អ្វី?

44
00:09:20,690 --> 00:09:24,560
រឿងល្ងង់នេះមិនដំណើរការទេ។

45
00:09:25,730 --> 00:09:27,960
តើ​រឿង​នេះ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

46
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
ខ្ញុំស្អប់ម៉ាស៊ីន។

47
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
- សួស្តី?
- Kate វាជាឪពុករបស់អ្នក។

48
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
អ្នកកំពុងវាយខ្ញុំម្តងទៀត។

49
00:09:40,010 --> 00:09:43,100
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

50
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
- ប៉ុន្តែយើងមានបញ្ហាកុំព្យូទ័រ
- ខ្ញុំដឹង អ្នកមិនអាចនិយាយអំពីវាបានទេ។

51
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
វាគ្រាន់តែជា...

52
00:09:50,750 --> 00:09:53,020
... Scott ពិតជាទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះ។

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,190
ខេធី។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានពេលច្រើនទៀត
ដើម្បីស្គាល់គាត់។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

54
00:09:58,360 --> 00:10:02,230
នោះមិនអីទេ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចង
ដើម្បីរត់ទៅរកគាត់នៅឯពិធីមង្គលការ។

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,630
សូម។ ខ្ញុំនៅតែ
នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការបដិសេធអំពីរឿងនោះ។

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,230
- អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
- ហេ កូន។

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
អ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។
ដើម្បី​កាត់​ទោស​បុរស​ម្នាក់​នេះ។

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

59
00:10:14,610 --> 00:10:16,910
អ្នកនឹងមិនធ្វើខុសទេ។ អ្នកមិនដែលធ្វើទេ។

60
00:10:17,080 --> 00:10:20,380
ខ្ញុំជាឪពុកដែលមានសំណាងបំផុត។
នៅលើពិភពលោកអ្នកដឹងទេ?

61
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រូវ​ខ្លាច​ទេ។
សម្រាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

62
00:10:24,120 --> 00:10:27,950
ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំស្អប់រឿងនេះណាស់។ ខ្ញុំត្រូវរត់។
មកមើលខ្ញុំ។ ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនលុបចោលទេ។

63
00:10:28,220 --> 00:10:29,280
យើងនឹង។

64
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
- លាហើយ ប៉ា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។

65
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
- មិនអីទេ យើងបានអ្វី?
- មេរោគកុំព្យូទ័រថ្មីនេះមានល្បិច។

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,840
វាបានឆ្លងមេរោគពាក់កណ្តាលនៃអ៊ីនធឺណិតស៊ីវិល
ក៏ដូចជាកម្មវិធីយោធាបន្ទាប់បន្សំ។

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,810
- ប្រាក់បៀវត្សរ៍, សារពើភ័ណ្ឌ។
- សំណាញ់ការពារបឋមនៅតែស្អាត?

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
រហូតមកដល់ពេលនេះ ជញ្ជាំងភ្លើងកំពុងដំណើរការ។

69
00:10:58,490 --> 00:11:02,180
លោក Sir មន្ទីរបញ្ចកោណបានស្នើឱ្យយើងប្រើ
Al របស់យើងដើម្បីស្កេនហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ។

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,830
ស្វែងរកនិងបំផ្លាញ
សម្រាប់ការណែនាំអំពីមេរោគណាមួយ។

71
00:11:05,090 --> 00:11:08,330
ខ្ញុំដឹង Tony ប៉ុន្តែវាដូចជាអញ្ចឹង
ទៅបន្ទាប់ពីការហោះហើរជាមួយ bazooka មួយ។

72
00:11:08,500 --> 00:11:11,130
នៅពេលដែលការតភ្ជាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
វាគួរតែមានតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។

73
00:11:11,300 --> 00:11:15,670
ក្នុងអំឡុងពេលដែលយើងបានដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្រោម
ការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រតែមួយ។

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
ប្រព័ន្ធឆ្លាតវៃបំផុត។
ធ្លាប់មានគភ៌។

75
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
ខ្ញុំនៅតែចូលចិត្តរក្សាមនុស្សនៅក្នុងរង្វិលជុំ។

76
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
ខ្ញុំមិនប្រាកដថា Skynet រួចរាល់ទេ។

77
00:11:24,680 --> 00:11:26,170
បាទ។

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,710
សូមអរគុណ។

79
00:14:12,180 --> 00:14:14,550
អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ជុំវិញ
ទៅខាងក្រោយ។

80
00:14:20,690 --> 00:14:22,680
ហេ ខ្ញុំ​ថា​ឯង​ត្រូវ​ទៅ

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,330
- ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
- អត់ធ្មត់, ទឹកឃ្មុំ។

82
00:15:08,800 --> 00:15:11,270
ឆ្កេញី។ រង់ចាំវេនរបស់អ្នក។

83
00:15:11,440 --> 00:15:14,500
- សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
- និយាយជាមួយដៃ។

84
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
ឥឡូវនេះ។

85
00:16:37,890 --> 00:16:40,620
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jim's Burgers ។
តើខ្ញុំអាចទទួលយកការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកបានទេ?

86
00:16:40,900 --> 00:16:44,630
- Jose Barrera?
- បាទ នោះហើយជាខ្ញុំ។

87
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
ការព្រួយបារម្ភកាន់តែខ្លាំងឡើងលើការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី
នៅក្នុងបណ្តាញឌីជីថលសកល...

88
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
... បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​
នៃកុំព្យូទ័រទំនើបទំនើប។

89
00:17:10,590 --> 00:17:14,150
- អ្នកវិភាគ Wall Street មានទំនុកចិត្ត...
- ឆ្គួត! ផ្ទះរបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ។

90
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
នៅទីនេះ។ លាក់ស្រាបៀរ។ លាក់ស្រាបៀរ។
នៅទីនេះ។ យកនោះ។

91
00:17:18,000 --> 00:17:20,470
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

92
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
Elizabeth និង William Anderson?

93
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
ខ្ញុំគឺ Bill ។ បងស្រីរបស់ខ្ញុំនៅជាន់ខាងលើ។
តើមានអ្វីខុស?

94
00:17:47,230 --> 00:17:48,860
តើមានអ្វីកើតឡើង?

95
00:17:49,030 --> 00:17:52,230
ខ្ញុំត្រូវទៅគ្លីនីក។
វាជាគ្រាអាសន្ន។

96
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
ម៉ោង ៤ និង ៣០ នាទីព្រឹក។

97
00:17:55,070 --> 00:17:58,470
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញមុនពេលអ្នកក្រោកឡើង។

98
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
ឡូយ ប្រុសៗ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

99
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
យើងមានឆ្មាឈឺចូលមក។

100
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
អស្ចារ្យ។

101
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
មនុស្សឥតប្រយោជន៍។

102
00:19:18,690 --> 00:19:20,920
សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

103
00:19:24,790 --> 00:19:27,160
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​ណា
បានបំផ្លាញពួកយើងកាលពីសប្តាហ៍មុន។

104
00:19:27,330 --> 00:19:30,160
ដាក់ទូរស័ព្ទចុះ។

105
00:19:31,270 --> 00:19:33,260
សុំទោស។

106
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

107
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំមួយចំនួន។

108
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
មានគ្លីនិកសង្គ្រោះបន្ទាន់
ចម្ងាយកន្លះម៉ាយល៍។

109
00:19:41,340 --> 00:19:42,940
មិនអាចធ្វើវាបានទេ។

110
00:19:47,950 --> 00:19:50,420
តើអ្នកយកប៉ុន្មាន?

111
00:19:50,590 --> 00:19:52,350
- គ្រប់គ្រាន់។
- អញ្ចឹង...

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,190
...នេះជារបស់ដែលយើងប្រើ
ដល់សត្វឆ្កែដែលមានជាតិគីមី។

113
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
សូមក្រឡេកមើល។

114
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
ហេ!

115
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
ព្រះយេស៊ូ! អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាទេ!

116
00:20:12,340 --> 00:20:14,830
លើកក្រោយនាំតម្រុយ
មិនមែនជាកាំភ្លើងលាបពណ៌ទេ។

117
00:20:15,010 --> 00:20:18,500
- ទេ នេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ។
- បាទ។

118
00:20:37,130 --> 00:20:41,540
វាជា Hercules ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់មានជំងឺរលាកសួត។
គាត់ចាប់ផ្តើមក្អក ហើយមិនឈប់។

119
00:20:41,700 --> 00:20:46,160
- Betsy ខ្ញុំមានបញ្ហានៅខាងក្រោយ។
- បញ្ហាមួយ? នេះជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់!

120
00:20:46,440 --> 00:20:49,930
- វាស្តាប់ទៅដូចជាបាល់សក់។
- ខ្ញុំដឹងថាបាល់សក់មើលទៅដូចអ្វី។

121
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
- តើបណ្ឌិត ម៉ុនរ៉ូ នៅឯណា?
- វេលាម៉ោង 5:30 ព្រឹក។

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,710
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ដេកនៅផ្ទះ។
គាត់នឹងចូលមកប្រសិនបើគាត់ត្រូវ។

123
00:20:57,520 --> 00:21:02,180
គ្រាន់តែរង់ចាំនៅទីនេះជាមួយ Hercules
ហើយខ្ញុំនឹងពីរបីនាទីមែនទេ?

124
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
បន្ទប់ក្រោមដីរបស់ Mike Kripke ។

125
00:21:22,980 --> 00:21:25,710
អ្វី? តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

126
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
អ្នកគឺ John Connor ។

127
00:21:44,300 --> 00:21:47,560
ខ្ញុំគឺ Kate Brewster ។

128
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
យើងបានទៅ
West Hills Junior High រួមគ្នា។

129
00:21:57,580 --> 00:22:00,740
- ព្រះយេស៊ូវ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, ចន?

130
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
ពាក់កណ្តាលថ្នាក់ទីប្រាំបី,
អ្នកទើបតែបាត់ខ្លួន។

131
00:22:05,190 --> 00:22:08,520
ហើយមានរឿងនោះ។
អំពីឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។

132
00:22:08,760 --> 00:22:11,420
ត្រូវហើយ ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់។

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។

134
00:22:17,330 --> 00:22:19,390
ស្អី?

135
00:22:19,570 --> 00:22:22,160
មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ?

136
00:22:44,630 --> 00:22:46,060
Katherine Brewster?

137
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
ទេ

138
00:24:54,090 --> 00:24:57,180
John Connor បាននៅទីនេះ។
តើគាត់បានទៅណា?

139
00:24:57,930 --> 00:25:00,660
ប្រាប់ខ្ញុំ។ តើគាត់បានទៅណា?

140
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
Katherine Brewster?

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,140
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អោយខ្ញុំចុះ!

142
00:25:49,480 --> 00:25:52,710
អោយខ្ញុំចុះ! អោយខ្ញុំចុះ!

143
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
តើ John Connor នៅឯណា?

144
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
បើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​តើ​អ្នក​នឹង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​?

145
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
បាទ។

146
00:26:02,990 --> 00:26:05,320
គាត់...

147
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
... នៅក្នុងទ្រុង ក្នុងទ្រុង។

148
00:26:12,400 --> 00:26:14,530
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

149
00:26:14,770 --> 00:26:16,260
ខ្ញុំបានកុហក។

150
00:26:16,440 --> 00:26:21,880
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។
អ្នក​ត្រូវ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

151
00:27:09,660 --> 00:27:12,720
លោក John Connor ។

152
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
វាដល់ពេលហើយ។

153
00:27:17,900 --> 00:27:20,660
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ?

154
00:27:26,470 --> 00:27:29,570
ទេ អ្នកត្រូវតែរស់នៅ។

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,190
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? តើយើងទៅណា?
- បន្តផ្លាស់ទី។

156
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
ចេញពីទីនេះ។

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,090
ពេលនេះ!

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,410
- គ្មានជីពចរ។
- មើលថាតើអ្នកអាចធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះ។

159
00:28:45,090 --> 00:28:46,950
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

160
00:28:47,120 --> 00:28:49,150
បុរសនេះមានទម្ងន់មួយតោន។

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,910
- ៩១១.
- បាទ។ បាទ។ ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានចាប់ពង្រត់។

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,610
- តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។ ខ្ញុំនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
វាជា Toyota Tundra ។

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,890
វានិយាយថា "មន្ទីរពេទ្យសត្វ Emery"
នៅខាង។ ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោនៅខាងក្នុងខាងក្រោយ។

165
00:29:29,960 --> 00:29:31,300
សួស្តី?

166
00:29:32,170 --> 00:29:34,530
សួស្តី?

167
00:29:36,970 --> 00:29:39,240
ចុយ! ចុយ!

168
00:30:53,110 --> 00:30:54,780
ចេញ។

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,950
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

170
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

171
00:31:14,000 --> 00:31:16,530
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកបានឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងនេះ។

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
- ឈប់ឡាន។
- ខ្ញុំមិនអាច។ មិនទាន់។

173
00:31:19,370 --> 00:31:23,400
- ឯង​អា​ឆ្កួត! ឈប់ឡាន!
- បិទមាត់!

174
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

175
00:31:38,030 --> 00:31:40,020
ព្រះវាចា។

176
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះឡានរបស់ខ្ញុំ។

177
00:31:42,360 --> 00:31:45,660
នេះជាឡានក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។

178
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
យកលារបស់អ្នកចេញពីទីនេះ។

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,730
យកលារបស់អ្នកចេញពីឡាន។ ពេលនេះ!

180
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

181
00:31:52,210 --> 00:31:55,070
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានធានារ៉ាប់រងទេ
ខ្ញុំនឹងហែកបាល់របស់អ្នក។

182
00:31:55,240 --> 00:31:57,510
- ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអីទេ?
- បិទមាត់!

183
00:31:57,780 --> 00:31:58,770
ជួយ!

184
00:31:59,050 --> 00:32:01,210
តើអ្នកណាកំពុងនិយាយនៅទីនោះ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

185
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
- ស្ងប់ស្ងាត់។
- បិទមាត់!

186
00:32:02,750 --> 00:32:06,520
- ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ពង្រត់! ហៅប៉ូលីស!
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវគេប្រមាថ។

187
00:32:06,690 --> 00:32:08,550
- ទូរស័ព្ទទៅ 911!
- ប៉ូលីសនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការ។

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
សូមជួយ! សូម!

189
00:32:10,960 --> 00:32:13,550
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ! ជួយ!

190
00:32:16,300 --> 00:32:19,030
ត្រលប់មកទីនេះវិញហើយ!

191
00:32:41,660 --> 00:32:43,920
នោះ​សមត្ថកិច្ច​!
អ្នកត្រូវដកខ្លួនចេញ!

192
00:32:44,090 --> 00:32:45,720
បាទ ឱកាសដំបូងដែលខ្ញុំទទួលបាន។

193
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
ចាំ!

194
00:35:02,730 --> 00:35:04,930
ឈប់សិន!

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

196
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
ចេញ។

197
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
អត់ទោស។

198
00:38:03,410 --> 00:38:04,640
ផ្លាស់ទីពីលើ។

199
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
មិនមានសញ្ញានៃការប៉ះទង្គិចខួរក្បាលទេ។

200
00:38:38,510 --> 00:38:41,110
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។

201
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

202
00:38:48,990 --> 00:38:52,520
Sarah Connor? បំផ្ទុះ Cyberdyne?

203
00:38:52,760 --> 00:38:56,090
"Hasta la vista ទារក" ។
បន្លឺកណ្តឹង?

204
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
នោះគឺជា T-101 ខុសគ្នា។

205
00:38:59,230 --> 00:39:01,630
តើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចេញ​ពី​ខ្សែ​ការ​ជួប​ប្រជុំ​គ្នា​
ឬអ្វីមួយ?

206
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
ពិតប្រាកដ។

207
00:39:03,840 --> 00:39:07,140
អូបុរស។ ខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីបង្រៀនអ្នកទាំងអស់ម្តងទៀត។

208
00:39:08,910 --> 00:39:12,170
Katherine Brewster,
តើអ្នកបានរងរបួសទេ?

209
00:39:12,550 --> 00:39:15,010
ទម្លាក់​ងាប់​ចោល​ឯង​!

210
00:39:16,250 --> 00:39:18,740
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើតាមបានទេ។

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

212
00:39:29,930 --> 00:39:32,090
ទៅទីតាំងសុវត្ថិភាព។

213
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
មិនអីទេ ចេញនៅច្រកចេញបន្ទាប់។
ឱ្យនាងចេញ។

214
00:39:51,450 --> 00:39:54,680
អវិជ្ជមាន។
Katherine Brewster ត្រូវតែត្រូវបានការពារ។

215
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកដែលនៅក្រោយគេ។
- អ្នកមិនអាចមានទីតាំងនៅ។

216
00:39:58,660 --> 00:40:03,150
ដូច្នេះ T-X ត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញតាមពេលវេលា
ដើម្បីកម្ចាត់មេទ័ពរបស់អ្នក។

217
00:40:04,230 --> 00:40:08,130
ដូច្នេះតើនាងនឹងនៅក្នុង Resistance ទេ?

218
00:40:11,240 --> 00:40:14,500
ទេ ទេ។
ទេ អ្នកក៏មិនគួរមានដែរ។

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
ខ្ញុំមានន័យថា
យើងបានយក Cyberdyne ចេញកាលពីជាង 10 ឆ្នាំមុន។

220
00:40:17,380 --> 00:40:21,210
- យើងបានបញ្ឈប់ថ្ងៃជំនុំជំរះ។
- អ្នកគ្រាន់តែពន្យារពេលប៉ុណ្ណោះ។

221
00:40:21,380 --> 00:40:23,580
ថ្ងៃជំនុំជំរះគឺជៀសមិនរួច។

222
00:40:31,060 --> 00:40:33,080
ខ្ញុំត្រូវការឧបករណ៍កាត់។

223
00:40:40,030 --> 00:40:42,300
នៅទីនេះយកកង់។

224
00:40:45,570 --> 00:40:49,130
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំត្រូវបានបំពាក់ដោយកោសិកាឥន្ធនៈអ៊ីដ្រូសែនពីរ។

225
00:40:49,310 --> 00:40:52,610
ក្រឡាចម្បងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានខូចខាត
ដោយការវាយប្រហារប្លាស្មា។

226
00:40:52,880 --> 00:40:56,910
T-X ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធខ្លាំង។
ជំរុញដោយម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រប្លាស្មា...

227
00:40:57,080 --> 00:40:59,050
... និងបំពាក់ដោយអាវុធនៅលើយន្តហោះ។

228
00:40:59,220 --> 00:41:00,550
ឃ្លាំង​អាវុធ​របស់​ខ្លួន​រួម​មាន...

229
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
...ឧបករណ៍បំពងសម្លេងណាណូបច្ចេកវិជ្ជា។

230
00:41:03,460 --> 00:41:07,330
- អត្ថន័យ?
- វាអាចគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀត។

231
00:41:09,400 --> 00:41:14,460
តួខ្លួនរបស់វាមានពាសដែកខ្លាំង
និងរឹងប៉ឹងទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារពីខាងក្រៅ។

232
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
- អ្នកនឹងរកវិធីបំផ្លាញនាង។
- មិនទំនង។

233
00:41:19,270 --> 00:41:21,210
ខ្ញុំជាការរចនាដែលលែងប្រើហើយ។

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,710
T-X លឿនជាង ខ្លាំងជាង
និងឆ្លាតវៃជាងមុន។

235
00:41:25,880 --> 00:41:28,820
វាមានប្រសិទ្ធភាពជាង
ម៉ាស៊ីនសម្លាប់។

236
00:41:28,980 --> 00:41:30,810
អូ អស្ចារ្យ។

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,250
នោះអស្ចារ្យណាស់។

238
00:41:33,790 --> 00:41:36,450
វត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទាត់ពេលវេលានេះ។
ត្រូវបានរំពឹងទុក។

239
00:41:36,990 --> 00:41:41,050
T-X ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបញ្ចប់
សារពាង្គកាយ cybernetic ផ្សេងទៀត។

240
00:41:41,230 --> 00:41:46,330
ដូច្នេះនាងជាអ្នកប្រឆាំង Terminator
Terminator?

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
អ្នកត្រូវតែកុហកខ្ញុំ។

242
00:41:49,570 --> 00:41:53,010
ទេ ខ្ញុំមិនកុហកអ្នកទេ។

243
00:42:08,320 --> 00:42:12,490
ពេលខូច
កោសិកាឥន្ធនៈមិនស្ថិតស្ថេរ។

244
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
សម្រាក។

245
00:42:14,460 --> 00:42:17,950
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
- សម្រាក!

246
00:42:38,950 --> 00:42:40,390
បុរស, នេះគឺអាក្រក់។

247
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
វា​ជា​បែប​នេះ​រាប់​ម៉ោង។
រាល់ស្ថានីយ៍អាទិទេព។

248
00:43:05,550 --> 00:43:07,070
ហេ។

249
00:43:07,510 --> 00:43:10,110
ហេ! តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់វាទេ?

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,220
និយាយជាមួយដៃ។

251
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!

252
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
ជួយ!

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,410
ខ្ញុំគិតថាយើងទៅប្រសើរជាង។

254
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
ចឹក?

255
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
អ្នកកំពុងចាប់ខ្ញុំ។

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,520
- មើល -
- ព្រះជាម្ចាស់ អ្នកតែងតែជាមនុស្សអាក្រក់។

257
00:44:23,690 --> 00:44:27,630
ហើយមើលទៅអ្នកឥឡូវនេះអង្គុយនៅទីនោះ
ដូចជារឿងក្មេងប្រុសអាក្រក់នៅតែដំណើរការ។

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,660
តើអ្នកជាអ្វី?
សមាជិកក្រុមខ្លះ?

259
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
តើអ្នករស់នៅជាមួយខ្លួនឯងដោយរបៀបណា?

260
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
អ្វី?

261
00:44:41,510 --> 00:44:43,100
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំជានរណា។

262
00:44:43,280 --> 00:44:48,980
John Connor គឺជាអ្នកដឹកនាំពិភពលោក
ការតស៊ូ និងក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់មនុស្សជាតិ។

263
00:44:50,520 --> 00:44:52,950
ត្រូវហើយ។ ហើយគាត់?

264
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
គាត់គឺជាមនុស្សយន្តពីអនាគត។

265
00:44:56,520 --> 00:45:00,190
ជាលិការស់លើគ្រោងដែក,
បញ្ជូនមកឱ្យទាន់ពេលវេលាដើម្បីការពារខ្ញុំ។

266
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
ទៅឋាននរក។

267
00:45:02,900 --> 00:45:05,490
គាត់មិនមានន័យថាអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

268
00:45:06,700 --> 00:45:08,790
ខ្ញុំមានគូដណ្តឹង។

269
00:45:08,970 --> 00:45:11,130
គាត់នឹងស្វែងរកខ្ញុំ។

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

271
00:45:15,510 --> 00:45:17,000
គ្រាន់តែ...

272
00:45:17,780 --> 00:45:19,580
...ស្រមៃ...

273
00:45:21,050 --> 00:45:25,210
... ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើ
អ្វីដែលសំខាន់ជាមួយជីវិតរបស់អ្នក។

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
អ្វីមួយដែលអស្ចារ្យ។

275
00:45:28,090 --> 00:45:31,720
ប្រហែលជារឿងសំខាន់បំផុត
នរណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើ។

276
00:45:32,360 --> 00:45:33,990
ប៉ុន្តែមានការចាប់។

277
00:45:34,930 --> 00:45:37,620
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចត្រូវតែកើតឡើង។

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
អ្នកមិនអាច...

279
00:45:44,840 --> 00:45:48,770
...រស់នៅជាមួយខ្លួនឯង បើអ្នកមិនបានព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ឈប់វា ប៉ុន្តែ...

280
00:45:48,940 --> 00:45:50,600
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

281
00:45:53,180 --> 00:45:56,450
វាគ្រាន់តែ - ជីវិតដែលអ្នកដឹង ...

282
00:45:56,750 --> 00:45:59,720
... អ្វីៗទាំងអស់។
អ្នកទទួលយក ...

283
00:46:00,820 --> 00:46:02,050
... វានឹងមិនមានទៀតទេ។

284
00:46:08,900 --> 00:46:10,260
លោក Mike Kripke ។

285
00:46:10,600 --> 00:46:14,090
ត្រលប់មកវិញ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ
"បន្ទប់ក្រោមដីរបស់ Kripke"?

286
00:46:14,270 --> 00:46:15,860
ដោយសារតែផ្ទះរបស់ Mike Kripke...

287
00:46:16,040 --> 00:46:19,370
... នោះហើយជាកន្លែងដែលកុមារបានប្រើ
ទៅ make out មែនទេ?

288
00:46:23,740 --> 00:46:26,910
ដូច្នេះអ្នកនិងខ្ញុំ -
ចាំយើង...?

289
00:46:28,280 --> 00:46:30,750
វិសុទ្ធ ពួកយើងបានធ្វើ។

290
00:46:30,920 --> 00:46:35,580
យើងបង្កើតនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ Kripke ។
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកចងចាំរឿងនោះទេ។

291
00:46:36,660 --> 00:46:40,960
ខ្ញុំត្រូវតែបានធ្វើ
ប្រភេទនៃការចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន។

292
00:46:41,130 --> 00:46:42,490
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។

293
00:46:42,830 --> 00:46:46,230
ខ្ញុំគ្រាន់តែចងចាំដោយសារតែ
នៅថ្ងៃបន្ទាប់អ្នកនៅក្នុងព័ត៌មាន។

294
00:46:51,570 --> 00:46:56,440
រង់ចាំមួយវិនាទី។ អ្នកនិងខ្ញុំបានភ្ជាប់គ្នា។
ថ្ងៃមុនខ្ញុំបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង។

295
00:46:57,510 --> 00:47:00,610
ហើយឥឡូវនេះម្តងទៀត 10 ឆ្នាំក្រោយ។

296
00:47:02,350 --> 00:47:04,980
យើង​ត្រូវ​តែ​ជួប។

297
00:47:06,150 --> 00:47:08,250
ចៃដន្យ។

298
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
បាទ។

299
00:47:40,490 --> 00:47:43,350
ហុន? តើអ្នកទើបតែចូលទេ?

300
00:48:02,610 --> 00:48:05,870
សួស្តី ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Edwards, L.A.P.D.
នេះគឺជា Detective Bell។

301
00:48:06,610 --> 00:48:09,210
យើងកំពុងស្វែងរក Katherine Brewster ។
តើនាងនៅទីនេះទេ?

302
00:48:09,380 --> 00:48:10,580
ទេ

303
00:48:10,750 --> 00:48:15,150
- អ្នកជាគូដណ្តឹងរបស់នាង Scott Mason?
- បាទ។

304
00:48:15,320 --> 00:48:19,190
មាន​ហេតុការណ៍​កើតឡើង​នៅ​ឯ
ពេទ្យសត្វដែលនាងធ្វើការ។

305
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី​អ្វី​មួយ។
ប្រហែលជាបានកើតឡើងចំពោះនាង។

306
00:48:22,230 --> 00:48:23,390
តើនាងនៅឯណា?

307
00:48:23,660 --> 00:48:27,030
យើង​បាន​ទទួល​របាយការណ៍​ពី​ស្ថានីយ​ប្រេង​មួយ​
អ្នកបម្រើនៅជិត Victorville...

308
00:48:27,200 --> 00:48:31,100
...អំពីការចាប់ពង្រត់ដែលអាចកើតមាន
ហើយវាប្រហែលជាពាក់ព័ន្ធ។

309
00:48:31,270 --> 00:48:33,570
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករកនាង។

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
មកជាមួយខ្ញុំ។

311
00:48:51,860 --> 00:48:53,350
ទៅ។

312
00:49:21,320 --> 00:49:22,950
ម្តាយរបស់អ្នក?

313
00:49:25,460 --> 00:49:28,430
ខ្ញុំមិនដែលដឹងសូម្បីតែ
កន្លែងដែលនាងត្រូវបានគេបញ្ចុះ។

314
00:49:31,330 --> 00:49:34,230
ខ្ញុំបានបុកផ្លូវនៅថ្ងៃនាងស្លាប់។

315
00:49:38,070 --> 00:49:40,370
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ?

316
00:49:44,340 --> 00:49:45,810
ទេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

317
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
ឈប់!

318
00:49:47,750 --> 00:49:49,080
ចេញអោយឆ្ងាយពីវា! ឈប់!

319
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
Sarah Connor ត្រូវបានបូជានៅប្រទេសម៉ិកស៊ិក។

320
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
មិត្តភ័ក្តិរបស់នាងបានខ្ចាត់ខ្ចាយផេះរបស់នាង
នៅក្នុងសមុទ្រ។

321
00:50:02,160 --> 00:50:05,390
ពួកគេបានរក្សាទុកអាវុធទាំងនេះ
ស្របតាមឆន្ទៈរបស់នាង។

322
00:50:06,870 --> 00:50:08,360
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

323
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
ជំងឺមហារីកឈាម។

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
ខ្ញុំសុំទោស។

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,840
ពួកយើងរស់នៅ Baja
នៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ។

326
00:50:23,520 --> 00:50:26,210
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យនាងត្រឹមតែប្រាំមួយខែប៉ុណ្ណោះ។

327
00:50:27,220 --> 00:50:30,280
ប៉ុន្តែនាងបានប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលបីឆ្នាំ។

328
00:50:32,790 --> 00:50:34,990
យូរល្មមនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ។

329
00:50:36,900 --> 00:50:39,020
ដើម្បីឱ្យប្រាកដ?

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
ថាពិភពលោកមិនបានបញ្ចប់ទេ។

331
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
"រៀងរាល់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីមួយនេះគឺជាអំណោយ" ។

332
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
នាង​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា "យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។ យើង​ទំនេរ"។

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,810
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជឿយ៉ាងពិតប្រាកដនោះទេ។

334
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
ខ្ញុំស្មានថានាងក៏មិនបានដែរ។

335
00:51:08,060 --> 00:51:11,760
អ្នកដឹងថាអ្នកប្រហែល
អ្វី​ដែល​ជិត​ឪពុក​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​មាន?

336
00:51:12,930 --> 00:51:14,730
គួរឲ្យអាណិតប៉ុណ្ណា?

337
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

338
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
បេសកកម្មរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីការពារអ្នក។

339
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

340
00:51:26,610 --> 00:51:30,050
ផ្លាស់ទីឬខ្ញុំនឹងធ្វើវា!
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹង! ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក!

341
00:51:30,920 --> 00:51:33,390
ទៅមុខ។ មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
កុំធ្វើដូច្នេះ។

343
00:51:51,870 --> 00:51:53,930
ព្រះអើយ!

344
00:52:00,050 --> 00:52:03,410
នេះគឺជាប៉ូលីស។
យើងមានអគារព័ទ្ធជុំវិញ។

345
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
ដោះលែងចំណាប់ខ្មាំងរបស់អ្នក!

346
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
គ្រាន់តែទុកខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់នោះទេ។
អ្នកចង់បាន។ អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,640
មិនត្រឹមត្រូវ។ លោក John Connor
ដឹកនាំការតស៊ូឆ្ពោះទៅរកជ័យជំនះ។

348
00:52:32,810 --> 00:52:34,070
យ៉ាងម៉េច?

349
00:52:34,250 --> 00:52:35,840
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

350
00:52:36,280 --> 00:52:38,250
អ្នកគឺ John Connor ។

351
00:52:38,720 --> 00:52:42,920
ព្រះគ្រីស្ទ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមខ្ញុំនូវអំពើអាក្រក់នោះ។
ចាប់តាំងពីលំយោល។

352
00:52:43,260 --> 00:52:45,990
មើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំទេ ខ្ញុំមិនដែលមាន!

353
00:52:46,160 --> 00:52:48,250
ខ្ញុំនឹងមិនដែល -

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,700
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

355
00:52:54,130 --> 00:52:57,000
អ្នកនិយាយត្រូវ។
អ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។

356
00:52:57,270 --> 00:52:59,570
ខ្ញុំកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

357
00:53:01,470 --> 00:53:05,930
Fuck អ្នក, អ្នក fucking ម៉ាស៊ីន!

358
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
កាន់តែប្រសើរ។

359
00:53:10,480 --> 00:53:12,540
អូ! អ្នក​គ្រាន់​តែ​លេង​សើច​ជាមួយ​ខ្ញុំ?

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,450
កំហឹងមានប្រយោជន៍ជាងការអស់សង្ឃឹម។

361
00:53:15,620 --> 00:53:17,180
អ្វី?

362
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
ចិត្តវិទ្យាមូលដ្ឋានគឺស្ថិតក្នុងចំណោម
ទម្រង់ការរងរបស់ខ្ញុំ។

363
00:53:25,100 --> 00:53:27,160
Perps នៅតែស្ទាក់ស្ទើរ?

364
00:53:28,270 --> 00:53:29,360
ហ្គោតឆា។

365
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
ដំណឹងល្អ។ គូដណ្តឹងរបស់អ្នកមិនអីទេ។

366
00:53:32,240 --> 00:53:33,330
តើនាងនៅឯណា?

367
00:53:33,510 --> 00:53:36,000
ទីបញ្ចុះសព Greenlawn,
ចុះពីលើផ្លូវល្បឿនលឿន 5 ។

368
00:53:36,210 --> 00:53:40,150
វាត្រឹមត្រូវនៅវាលខ្សាច់។
ប៉ុន្តែគេនឹងនាំនាងត្រឡប់ទៅវិញ

369
00:53:41,110 --> 00:53:43,580
ព្រះអើយ! ឱ​ព្រះ​យេស៊ូវ​អើយ! ព្រះ!

370
00:54:13,950 --> 00:54:17,410
អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។ ពួកគេមិនអាចធ្វើបាបអ្នកបានទេ។

371
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
Kate ខ្ញុំឈ្មោះបណ្ឌិត Silberman ។

372
00:54:21,320 --> 00:54:24,650
ខ្ញុំជាអ្នកប្រឹក្សាក្រោយរបួស
សម្រាប់នាយកដ្ឋានតម្រួត។

373
00:54:24,820 --> 00:54:26,850
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

374
00:54:27,630 --> 00:54:29,620
គាត់មិនមែនជាមនុស្សទេ។

375
00:54:29,960 --> 00:54:34,130
គាត់ពិតជាមិនមែនជាមនុស្សទេ។

376
00:54:36,570 --> 00:54:40,030
ខ្ញុំដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណា
នៅក្នុងស្ថានភាពចំណាប់ខ្មាំង។

377
00:54:40,210 --> 00:54:42,270
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

378
00:54:42,440 --> 00:54:45,570
ការភ័យខ្លាច, adrenaline ។

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,650
អ្នក​យល់​ថា​ខ្លួន​អ្នក​កំពុង​ស្រមៃ​មើល​រឿង។

380
00:54:50,180 --> 00:54:52,740
រឿងដែលមិនអាចទៅរួច។

381
00:54:53,450 --> 00:54:55,650
រឿងឆ្កួត ៗ ។

382
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
រឿងឆ្កួត ៗ ។

383
00:55:01,130 --> 00:55:03,990
ចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីយកឈ្នះវា។

384
00:55:05,230 --> 00:55:07,670
- ទៅ, ទៅ!
- ផ្លាស់ទីវា!

385
00:55:13,340 --> 00:55:14,640
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

386
00:55:18,410 --> 00:55:20,440
ហើយមឈូស!

387
00:55:22,750 --> 00:55:25,270
យកគាត់ចុះ! យកគាត់ចុះ!

388
00:56:06,190 --> 00:56:08,250
ឆេះ​ឡើង​វិញ!

389
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
យើងត្រូវតែទទួលបាន Katherine Brewster ឡើងវិញ។

390
00:56:18,470 --> 00:56:21,410
ហេតុអ្វី? អ្វីដែលធ្វើឱ្យនាង
សំខាន់ណាស់ព្រះ?

391
00:56:21,570 --> 00:56:25,910
តាមរយៈនាងអ្នកទាក់ទងសំណល់នៃអេ
យោធា និងរៀនពីរបៀបប្រយុទ្ធជាមួយ Skynet...

392
00:56:26,210 --> 00:56:28,580
... បង្កើតស្នូល
នៃការតស៊ូ។

393
00:56:28,750 --> 00:56:31,380
ក្រោយមក
កូនរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សសំខាន់។

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,310
- អ្វី?
- នាងជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

395
00:57:34,180 --> 00:57:35,880
ចូល!

396
00:57:36,050 --> 00:57:37,570
តើអ្នកចង់រស់នៅទេ? មក!

397
00:57:59,940 --> 00:58:03,310
- គឺ Scott! តើវាអាចជា Scott យ៉ាងដូចម្តេច?
- គូដណ្តឹងរបស់អ្នក?

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,470
T-X គឺជាវត្ថុធាតុ polymer,
អាចយកទម្រង់នៃអ្វីដែលវាប៉ះ។

399
00:58:08,250 --> 00:58:10,310
គូដណ្តឹងរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

400
00:58:34,870 --> 00:58:35,900
ព្រះអើយ!

401
00:58:41,580 --> 00:58:42,710
ធ្វើអ្វីមួយ!

402
00:59:13,750 --> 00:59:15,440
ចុះ។

403
00:59:37,940 --> 00:59:40,200
យើងត្រូវការរថយន្តថ្មី។

404
01:01:03,120 --> 01:01:04,650
ហេ មក។

405
01:01:04,820 --> 01:01:06,950
យើងត្រូវតែបន្តធ្វើចលនា។

406
01:01:09,130 --> 01:01:11,690
នាងបានសម្លាប់ Scott ដោយសារតែខ្ញុំ។

407
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
មើល ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចជួយបានទេ...

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,540
... ប៉ុន្តែពេលខ្លះរឿងកើតឡើង
ថាយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

409
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

410
01:01:49,500 --> 01:01:51,730
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

411
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
អំពីនាង និងខ្ញុំ ខ្ញុំមានន័យ។

412
01:01:54,170 --> 01:01:58,800
ភាពច្របូកច្របល់របស់អ្នកមិនសមហេតុផលទេ។
នាងគឺជាស្ត្រីដែលមានសុខភាពល្អនៃអាយុបន្តពូជ។

413
01:01:58,980 --> 01:02:00,840
វាមានច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

414
01:02:01,010 --> 01:02:05,710
មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំមិនរួមបញ្ចូលទេ។
សក្ដានុពលនៃចំណងមនុស្ស។

415
01:02:09,120 --> 01:02:12,850
ដូច្នេះ Terminatrix នេះតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ទៀត។
តើ​នាង​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ល្បី​របស់​នាង​ទេ?

416
01:02:13,260 --> 01:02:17,920
ម្ភៃពីរ។ Anderson, អេលីសាបិត។
Anderson, William ។

417
01:02:18,100 --> 01:02:20,860
Barrera, Jose ។ Brewster, Robert ។

418
01:02:21,030 --> 01:02:22,300
ឪពុកខ្ញុំ?

419
01:02:22,470 --> 01:02:27,500
ដោយបានបរាជ័យក្នុងការទទួលបានគោលដៅចម្បងរបស់ខ្លួន,
T-X នឹងបន្តកម្មវិធីលំនាំដើមរបស់វា។

420
01:02:27,670 --> 01:02:31,730
- នាងនឹងសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំដែរ?
- មានប្រូបាបខ្ពស់។

421
01:02:32,480 --> 01:02:34,840
- ទេ។
- តើគាត់ជានរណា? តើគាត់ធ្វើអ្វី?

422
01:02:35,010 --> 01:02:39,510
គាត់នៅក្នុងកងទ័ពអាកាស។ ការរចនាអាវុធ,
វត្ថុសម្ងាត់។ ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ។

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,450
ឧត្តមសេនីយ៍ Robert Brewster
ជានាយកកម្មវិធី CRS...

424
01:02:43,620 --> 01:02:47,560
...ប្រព័ន្ធស្រាវជ្រាវតាមអ៊ីនធឺណិត,
ការបែងចែកអាវុធស្វយ័ត។

425
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
ស្កាយណេត។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពី Skynet ។

426
01:02:50,800 --> 01:02:55,100
Skynet គឺជាប្រព័ន្ធការពារឌីជីថលមួយ។
បង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន Brewster ។

427
01:02:55,270 --> 01:02:56,760
ព្រះអើយ!

428
01:02:57,170 --> 01:03:00,400
ព្រះអើយ! ជាការពិតណាស់។

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,240
វាមានន័យទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

430
01:03:03,110 --> 01:03:06,510
បើអូននៅក្មេងមិនត្រលប់មកវិញទេ
ផ្លាស់ប្តូរគ្រប់យ៉ាង...

431
01:03:06,680 --> 01:03:10,780
...នាង និងខ្ញុំនឹងបានរួមគ្នា
បន្ទាប់មក។ ខ្ញុំនឹងបានជួបឪពុករបស់នាង។

432
01:03:11,150 --> 01:03:13,580
- ឃើញអត់?
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

433
01:03:13,750 --> 01:03:17,690
ឪពុករបស់អ្នក។
នេះគឺអំពីឪពុករបស់អ្នក។

434
01:03:17,860 --> 01:03:22,450
គាត់គឺជាគន្លឹះ។ គាត់តែងតែ។ ឪពុករបស់អ្នក។
គឺជាអ្នកដែលអាចបិទ Skynet បាន។

435
01:03:23,860 --> 01:03:26,330
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើបាន។

436
01:03:28,230 --> 01:03:30,400
យើងត្រូវទៅរកគាត់
មុនពេល T-X ធ្វើ។

437
01:03:30,570 --> 01:03:35,100
- អវិជ្ជមាន។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​បេសកកម្ម​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។
- នេះជាបេសកកម្មរបស់អ្នក ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្ស!

438
01:03:35,270 --> 01:03:39,210
បេសកកម្មរបស់ខ្ញុំគឺធានាការរស់រានមានជីវិត
របស់ John Connor និង Katherine Brewster ។

439
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ជាទិញ។

440
01:03:42,450 --> 01:03:45,040
ខ្ញុំមិនបានរៀបចំកម្មវិធីទេ។
ដើម្បីធ្វើតាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។

441
01:03:45,220 --> 01:03:48,280
- បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ អ្នកទាំងពីរ...
- សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ?!

442
01:03:48,450 --> 01:03:51,510
មិនចាំបាច់មានសង្រ្គាមទេ!
យើងអាចបញ្ឈប់វាបាន!

443
01:03:51,690 --> 01:03:53,890
មានពេលវេលាមិនគ្រប់គ្រាន់។

444
01:03:54,060 --> 01:03:58,220
លំដាប់នៃការចាប់ផ្តើមដំបូង
នឹងត្រូវចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 6:18 ល្ងាច។ ម

445
01:03:58,400 --> 01:04:00,160
- ចុះថ្ងៃនេះ?
- បញ្ជាក់។

446
01:04:00,330 --> 01:04:03,030
John តើគាត់និយាយអ្វី?

447
01:04:04,170 --> 01:04:06,160
ថ្ងៃជំនុំជំរះ។

448
01:04:07,540 --> 01:04:09,740
ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

449
01:04:11,110 --> 01:04:13,080
ថ្ងៃនេះ បីម៉ោងពីពេលនេះទៅ។

450
01:04:13,550 --> 01:04:15,570
ពីរម៉ោង 53 នាទី។

451
01:04:15,750 --> 01:04:20,810
យើងត្រូវបន្តទៅភាគខាងត្បូងទៅម៉ិកស៊ិក
ដើម្បីគេចចេញពីតំបន់បំផ្ទុះបឋម។

452
01:04:21,550 --> 01:04:24,350
ទេ យើងត្រូវទៅរកឪពុករបស់នាង។

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,930
តំបន់ Mojave នឹងទ្រទ្រង់
ការដួលរលំនុយក្លេអ៊ែរដ៏សំខាន់។

454
01:04:30,100 --> 01:04:31,720
អ្នកនឹងមិនរស់ទេ។

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,900
អ្នកមានន័យថា យើងទៅលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ។
នៅក្នុងរន្ធមួយខណៈពេលដែលគ្រាប់បែកធ្លាក់?

456
01:04:37,770 --> 01:04:39,200
វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។

457
01:04:42,910 --> 01:04:44,710
- Fuck វាសនារបស់ខ្ញុំ។
- ចន។

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,510
អ្នកមិនអាចបញ្ចប់ដោយខ្លួនឯងបានទេ។

459
01:04:52,050 --> 01:04:54,490
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

460
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
ខ្ញុំជាមនុស្ស។
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សយន្តទេ

461
01:04:57,620 --> 01:04:59,420
- សារពាង្គកាយ Cybernetic ។
- អ្វីក៏ដោយ!

462
01:04:59,590 --> 01:05:02,460
ឬយើងទទួលបានឪពុករបស់នាង
បិទ Skynet...

463
01:05:02,630 --> 01:05:07,360
...បញ្ឈប់រឿងអាស្រូវនេះកុំឱ្យកើតមាន
ឬច្រើនសម្រាប់ John Connor ដ៏អស្ចារ្យ។

464
01:05:08,070 --> 01:05:12,530
ព្រោះអនាគតអូន វាសនាបង
ខ្ញុំមិនចង់បានផ្នែកណាមួយរបស់វាទេ។ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។

465
01:05:14,070 --> 01:05:17,910
ដោយផ្អែកលើការពង្រីកសិស្សរបស់អ្នក
សីតុណ្ហភាពស្បែក និងមុខងារម៉ូទ័រ...

466
01:05:18,510 --> 01:05:24,310
...ខ្ញុំគណនាប្រូបាប៊ីលីតេ 83%
ថាអ្នកនឹងមិនទាញគន្លឹះ។

467
01:05:28,490 --> 01:05:32,790
សូមធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់និយាយ។
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះឪពុកខ្ញុំ!

468
01:05:37,000 --> 01:05:40,520
យើងអាចទៅដល់ CRS
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយម៉ោង...

469
01:05:40,700 --> 01:05:43,460
...អាស្រ័យលើស្ថានភាពចរាចរណ៍។

470
01:06:07,830 --> 01:06:09,490
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​បន្ទាត់។

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,400
បណ្តាញកោសិកាទាំងមូលធ្លាក់ចុះ។

472
01:06:14,570 --> 01:06:17,500
Skynet កំពុងគ្រប់គ្រង
ជុំវិញ​ការ​ទំនាក់ទំនង​ពិភពលោក...

473
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
... ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការវាយប្រហាររបស់ខ្លួន។

474
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
ដូច្នេះ​បើ​សង្គ្រាម​នេះ​កើត​ឡើង​រវាង​មនុស្ស
និងម៉ាស៊ីន...

475
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅខាងយើង?

476
01:06:27,050 --> 01:06:30,980
ការតស៊ូបានចាប់ខ្ញុំ
និងរៀបចំកម្មវិធី CPU របស់ខ្ញុំឡើងវិញ។

477
01:06:31,150 --> 01:06:34,640
ខ្ញុំត្រូវបានរចនាដើមដំបូង
សម្រាប់បេសកកម្មធ្វើឃាត។

478
01:06:37,590 --> 01:06:39,110
ដូច្នេះ...

479
01:06:39,460 --> 01:06:43,330
... អ្នកពិតជាមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើបេសកកម្មនេះជោគជ័យឬអត់។

480
01:06:43,900 --> 01:06:47,860
បើយើងសម្លាប់
តើវាមានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?

481
01:06:48,030 --> 01:06:51,300
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវស្លាប់,
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍។

482
01:06:51,470 --> 01:06:54,600
វា​នឹង​គ្មាន​ហេតុផល​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​មាន​។

483
01:07:00,250 --> 01:07:02,310
សូមអរគុណសម្រាប់ការធ្វើនេះ។

484
01:07:02,480 --> 01:07:04,470
ការដឹងគុណរបស់អ្នកមិនត្រូវបានទាមទារទេ។

485
01:07:05,180 --> 01:07:07,580
ខ្ញុំ​មាន​កម្មវិធី
ដើម្បីធ្វើតាមបញ្ជារបស់អ្នក។

486
01:07:08,590 --> 01:07:09,990
បញ្ជារបស់នាង?

487
01:07:10,160 --> 01:07:15,530
Katherine Brewster បានឱ្យខ្ញុំធ្វើសកម្មភាពឡើងវិញ
បញ្ជូនតាមវាលផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា។

488
01:07:15,690 --> 01:07:19,320
តើខ្ញុំជាអ្វីអោយប្រាកដក្នុងរឿងនេះ
អនាគតរបស់អ្នក?

489
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
អ្នកគឺជាប្តីប្រពន្ធរបស់ John Connor
និងទីពីរនៅក្នុងបញ្ជា។

490
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
ទេ ខ្ញុំ-

491
01:07:28,010 --> 01:07:29,000
អ្វី?

492
01:07:31,210 --> 01:07:32,840
អ្នករញ៉េរញ៉ៃ។

493
01:07:34,450 --> 01:07:38,250
ហេ អ្នកក៏មិនមែនជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំដែរ។

494
01:07:39,220 --> 01:07:41,240
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបញ្ជូនអ្នកមកវិញ?

495
01:07:41,420 --> 01:07:43,720
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។

496
01:07:45,490 --> 01:07:48,980
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបញ្ជូនអ្នកមកវិញ?
- គាត់បានស្លាប់ហើយ។

497
01:07:53,570 --> 01:07:55,260
ជាការប្រសើរណាស់, នោះអាក្រក់។

498
01:07:56,200 --> 01:08:00,100
- មនុស្សស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

499
01:08:01,010 --> 01:08:03,130
ដូច្នេះតើវាយ៉ាងម៉េច -? ទេ

500
01:08:03,580 --> 01:08:06,370
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង។

501
01:08:07,950 --> 01:08:09,440
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?

502
01:08:10,180 --> 01:08:13,950
John Connor ត្រូវបានបញ្ចប់
ថ្ងៃទី ៤ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០៣២។

503
01:08:14,120 --> 01:08:18,020
ខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការភ្ជាប់អារម្មណ៍
គាត់មានលេខម៉ូដែលរបស់ខ្ញុំ...

504
01:08:18,190 --> 01:08:22,460
...ដោយសារបទពិសោធន៍នៅក្មេង។
នេះជួយក្នុងការជ្រៀតចូលរបស់ខ្ញុំ។

505
01:08:23,430 --> 01:08:25,060
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

506
01:08:26,830 --> 01:08:29,160
ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។

507
01:08:41,450 --> 01:08:46,440
នេះត្រូវតែមានកំហុស។ គិតត្រឹមម៉ោង 1100
ប្រព័ន្ធយោធាបឋមទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព។

508
01:08:46,620 --> 01:08:50,680
ពួកគេបាន។ មានតែវិស័យស៊ីវិលប៉ុណ្ណោះ។
ត្រូវបានប៉ះពាល់។ អ៊ីនធឺណិត ចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស។

509
01:08:50,860 --> 01:08:53,650
នាទីមុន កុំព្យូទ័រណែនាំ
នៅ Vandenberg បានធ្លាក់។

510
01:08:53,830 --> 01:08:56,520
យើង​គិត​ថា​វា​ជា​កំហុស។
វាមើលទៅដូចជាមេរោគ។

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,960
- ការព្រមានជាមុននៅអាឡាស្កាគឺធ្លាក់ចុះ។
- សញ្ញាផ្កាយរណបត្រូវបានច្របូកច្របល់។

512
01:09:01,130 --> 01:09:04,000
ចុះ​ស៊ី​ឡូ​មី​ស៊ី​ល​វិញ​?

513
01:09:05,000 --> 01:09:07,230
យើងបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនង។

514
01:09:07,710 --> 01:09:11,140
អ្នក​និយាយ​ថា​ប្រទេស​នេះ។
គឺបើកចំហទាំងស្រុងសម្រាប់ការវាយប្រហារ។

515
01:09:11,310 --> 01:09:14,140
តាមទ្រឹស្តី យើងអាចជា
ស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហាររួចហើយ។

516
01:09:14,310 --> 01:09:19,750
អ្នកណាកំពុងធ្វើនេះ? មហាអំណាចបរទេស
ឬអ្នកលួចកុំព្យូទ័រខ្លះនៅក្នុងយានដ្ឋានរបស់គាត់?

517
01:09:19,920 --> 01:09:22,050
យើងមិនអាចតាមដានមេរោគបានទេ។
ឬខ្ទាស់វាចុះ។

518
01:09:22,220 --> 01:09:26,350
វាបន្តរីកចម្រើន និងផ្លាស់ប្តូរ
ដូចជាវាមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។

519
01:09:26,890 --> 01:09:28,660
នេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។

520
01:09:28,830 --> 01:09:33,030
មន្ទីរបញ្ចកោណស្ថិតនៅលើខ្សែសុវត្ថិភាព។
វាជាប្រធាន។

521
01:09:36,300 --> 01:09:38,200
មិនអីទេ។

522
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
មើល...

523
01:09:54,920 --> 01:09:56,850
...គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងនោះទេ។

524
01:09:57,490 --> 01:10:02,890
យើងទៅរកឪពុករបស់អ្នក ឱ្យគាត់ទាញដោត
នៅលើ Skynet ។ គ្រាប់បែកនឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។

525
01:10:05,260 --> 01:10:08,100
គាត់នឹងមិនចាំបាច់សម្លាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយទេ។

526
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
គាត់នឹងមិនដែលមានសូម្បីតែ។

527
01:10:12,870 --> 01:10:18,210
អ្នក និងខ្ញុំ យើងអាចធ្វើបាន
គ្រាន់តែទៅផ្លូវដាច់ដោយឡែករបស់យើង។

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
អ្នកដឹងទេ បន្ទប់ក្រោមដីរបស់ Mike Kripke...

529
01:10:28,290 --> 01:10:31,190
នោះជាលើកទីមួយ។
ខ្ញុំធ្លាប់ថើបបុរសម្នាក់។

530
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
ពិតជា?

531
01:10:41,000 --> 01:10:43,130
ភាពអត់ឃ្លានរបស់អ្នកគឺល្អ។

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,260
វាបំបាត់ភាពតានតឹង និងការភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់។

533
01:11:14,400 --> 01:11:17,030
យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមានដំណោះស្រាយសម្រាប់ពួកយើង។

534
01:11:17,200 --> 01:11:20,970
ខ្ញុំដឹងហើយ ប៉ុន្តែ Skynet មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
សម្រាប់ការតភ្ជាប់ប្រព័ន្ធទាំងមូល។

535
01:11:21,140 --> 01:11:24,110
នោះ​មិន​មែន​ជា​ជន​ស៊ីវិល​របស់​អ្នក​ទេ។
សមភាគីនៅទីនោះបានប្រាប់ខ្ញុំ។

536
01:11:24,280 --> 01:11:26,570
ពួកគេនិយាយថា យើងអាចបញ្ឈប់មេរោគដ៏អាក្រក់នេះបាន។

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,240
ខ្ញុំយល់ថាមានចំនួនជាក់លាក់
ការថប់បារម្ភនៃការអនុវត្ត ...

538
01:11:30,420 --> 01:11:33,750
... ប៉ុន្តែកូនរបស់អ្នកនិយាយថាប្រសិនបើយើងដោត Skynet
នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់យើងទាំងអស់ ...

539
01:11:33,920 --> 01:11:37,980
...វា​នឹង​បំផ្លាញ​របស់​នេះ ហើយ​ប្រគល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​វិញ។
ការគ្រប់គ្រងយោធារបស់ខ្ញុំ។

540
01:11:38,160 --> 01:11:40,650
លោកប្រធាន ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំច្បាស់ណាស់។

541
01:11:40,830 --> 01:11:44,260
ប្រសិនបើយើងភ្ជាប់ឥឡូវនេះ Skynet នឹងក្លាយជា
នៅក្នុងការគ្រប់គ្រងយោធារបស់អ្នក។

542
01:11:44,430 --> 01:11:48,460
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងគ្រប់គ្រង Skynet មែនទេ?

543
01:11:48,800 --> 01:11:50,930
ត្រឹមត្រូវហើយ លោកម្ចាស់

544
01:11:51,100 --> 01:11:52,470
បន្ទាប់មកធ្វើវា។

545
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
ហើយ Brewster ប្រសិនបើរឿងនេះដំណើរការ ...

546
01:11:55,570 --> 01:11:58,940
... អ្នកនឹងទទួលបានថវិកាទាំងអស់។
អ្នកនឹងត្រូវការ។

547
01:11:59,880 --> 01:12:01,810
បាទ។

548
01:13:10,420 --> 01:13:12,040
លោក?

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,050
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

550
01:13:16,590 --> 01:13:18,150
ទេ

551
01:13:19,260 --> 01:13:21,450
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

552
01:13:35,940 --> 01:13:38,970
- ប្រព័ន្ធការពារ Skynet ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។
- យើងនៅក្នុង។

553
01:13:39,140 --> 01:13:42,380
យើងឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងភ្លើង ក្នុងស្រុក
សំណាញ់ការពារ, Minutemen, រង។

554
01:13:42,550 --> 01:13:46,680
Skynet ដំណើរការពេញលេញ
ដំណើរការនៅ 60 teraflops ក្នុងមួយវិនាទី។

555
01:13:46,850 --> 01:13:50,720
វាគួរតែចំណាយពេលតិចជាងមួយនាទី
ដើម្បីស្វែងរកមេរោគ និងសម្លាប់វា។

556
01:13:51,820 --> 01:13:54,690
ចូរ​យើង​អធិស្ឋាន​ដល់​ព្រះ​នូវ​កិច្ចការ​នេះ។

557
01:14:00,930 --> 01:14:02,090
ដាច់ភ្លើង?

558
01:14:02,270 --> 01:14:04,600
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

559
01:14:15,650 --> 01:14:18,080
តើមានអ្វីកើតឡើង?

560
01:14:18,250 --> 01:14:19,270
ប៉ា!

561
01:14:19,820 --> 01:14:21,380
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

562
01:14:27,730 --> 01:14:30,520
ប៉ា! ចេញអោយឆ្ងាយពីវា!

563
01:14:34,330 --> 01:14:35,860
ប្រយ័ត្ន!

564
01:14:53,120 --> 01:14:55,020
ប៉ាកុំផ្លាស់ទី។

565
01:14:59,390 --> 01:15:01,120
នាងនឹងត្រលប់មកវិញ។

566
01:15:01,760 --> 01:15:03,750
យើងត្រូវបិទ Skynet ។

567
01:15:03,930 --> 01:15:06,560
តើស្នូលប្រព័ន្ធនៅឯណា?
នៅក្នុងអគារនេះ?

568
01:15:06,730 --> 01:15:10,530
ស្កាយណេត។ មេរោគបានឆ្លងមេរោគ Skynet ។

569
01:15:10,700 --> 01:15:13,830
Skynet គឺជាមេរោគ!
នេះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​អ្វីៗ​ធ្លាក់​ចុះ!

570
01:15:14,010 --> 01:15:16,130
Skynet បាន​ដឹង​ខ្លួន​ឯង។

571
01:15:16,310 --> 01:15:19,940
ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងវានឹងចាប់ផ្តើម
ការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំលើសត្រូវរបស់ខ្លួន។

572
01:15:20,110 --> 01:15:21,200
តើសត្រូវអ្វី?

573
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
ពួកយើង!

574
01:15:23,380 --> 01:15:24,710
មនុស្ស។

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,090
ព្រះអើយ! វាជាម៉ាស៊ីន។
ពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើមកាន់កាប់។

576
01:15:37,260 --> 01:15:40,720
ការិយាល័យខ្ញុំនៅជាន់នេះ
យើងត្រូវតែទៅដល់ទីនោះ។

577
01:15:41,900 --> 01:15:44,160
លេខកូដចូលប្រើគឺនៅក្នុងសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

578
01:17:02,950 --> 01:17:07,040
- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា?
- ដើម្បីបំផ្លាញការគំរាមកំហែងដែលអាចកើតមានចំពោះ Skynet ។

579
01:17:07,220 --> 01:17:08,980
តើ​លេខ​កូដ​មួយ​ណា​ខ្លះ?

580
01:17:09,150 --> 01:17:10,990
ស្រោមសំបុត្រក្រហម។

581
01:17:14,790 --> 01:17:18,630
កំពូលគ្រីស្តាល់។ អ្នកមាន
ដើម្បីទៅដល់ Crystal Peak ។

582
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
- តើគាត់និយាយអ្វី?
- កំពូលគ្រីស្តាល់។

583
01:17:21,130 --> 01:17:23,800
គ្រឿងបរិក្ខាររឹង
នៅលើភ្នំ Sierra Nevada ។

584
01:17:23,970 --> 01:17:27,740
ហាសិបពីរម៉ាយភាគឦសាន
ទប់ទល់ 0.5 ដឺក្រេ។

585
01:17:27,910 --> 01:17:29,600
នោះជាស្នូលនៃប្រព័ន្ធ?

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,300
វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់អ្នក។

587
01:17:32,480 --> 01:17:37,440
អ្នកនឹងត្រូវការយន្តហោះ។ ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនភាគល្អិត
នាំទៅដល់ផ្លូវរត់។

588
01:17:39,450 --> 01:17:41,210
ថែរក្សាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

589
01:17:43,620 --> 01:17:47,020
អូខេធី ខ្ញុំសុំទោស។

590
01:17:47,190 --> 01:17:50,490
ខ្ញុំបានបើកប្រអប់របស់ Pandora ។

591
01:17:51,660 --> 01:17:52,650
ចុះ!

592
01:18:09,080 --> 01:18:11,450
មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។ មក។

593
01:18:11,620 --> 01:18:13,740
យើងត្រូវតែទៅ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

594
01:18:14,490 --> 01:18:16,950
ខេត យើងត្រូវទៅ។

595
01:18:17,120 --> 01:18:20,820
ខេត! គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

596
01:18:21,060 --> 01:18:25,190
គាត់ចង់ឱ្យយើងបិទ Skynet ។
មក។

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
មក។

598
01:18:40,380 --> 01:18:42,010
រត់!

599
01:20:16,640 --> 01:20:18,230
តោះទៅ។

600
01:21:29,610 --> 01:21:32,480
នោះហើយជាវា។ យើងអាចធ្វើតាមវាបាន
ចេញទៅផ្លូវរត់។

601
01:21:32,650 --> 01:21:34,380
មក។

602
01:22:31,280 --> 01:22:32,270
អ្វី?

603
01:22:33,580 --> 01:22:35,310
គ្មានអ្វីទេ។

604
01:22:36,310 --> 01:22:38,540
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

605
01:22:55,900 --> 01:22:58,370
ព្រះអើយ! នាងកំពុងមក។

606
01:23:01,940 --> 01:23:03,810
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

607
01:23:04,880 --> 01:23:05,930
កំពុងឡើងថាមពល។

608
01:23:11,120 --> 01:23:12,240
មក។

609
01:24:22,850 --> 01:24:24,220
វាដំណើរការហើយ។

610
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
ងាប់​តែ​ឯង​អា​ចៃ​!

611
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
មក។

612
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
មានយន្តហោះរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់លើវា។

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
បាទ! គាត់បានធ្វើវា។

614
01:26:11,130 --> 01:26:13,120
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

615
01:26:15,600 --> 01:26:16,620
ចាកចេញ!

616
01:26:18,370 --> 01:26:19,500
ពេលនេះ!

617
01:26:19,940 --> 01:26:21,130
តោះ!

618
01:26:26,080 --> 01:26:29,170
- ចៅហ្វាយកំពុងបើក។ សំណុំរបស់ Throttle ។
- មក។ តោះទៅ។

619
01:26:35,190 --> 01:26:38,210
អូសូម។ អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

620
01:26:38,390 --> 01:26:40,020
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,290
T-X...

622
01:26:43,560 --> 01:26:45,930
...បានបំផ្លាញប្រព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ។

623
01:26:49,600 --> 01:26:52,630
អ្នកមិនអាចសម្លាប់មនុស្សបានទេ។
អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង។

624
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
អោយគាត់ទៅ!

625
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
អ្នក​កំពុង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​វា​ឥឡូវ​នេះ។

626
01:27:01,980 --> 01:27:04,070
CPU របស់ខ្ញុំនៅដដែល។

627
01:27:04,650 --> 01:27:08,450
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងមុខងារផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំបានទេ។

628
01:27:08,620 --> 01:27:12,250
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។
អ្នកមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ!

629
01:27:12,760 --> 01:27:16,780
បំណងប្រាថ្នាគឺមិនពាក់ព័ន្ធ។

630
01:27:16,960 --> 01:27:19,520
ខ្ញុំជាម៉ាស៊ីន។

631
01:27:36,110 --> 01:27:37,780
តើបេសកកម្មរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

632
01:27:39,520 --> 01:27:43,080
ដើម្បីធានាការរស់រានមានជីវិតរបស់ John Connor...

633
01:27:43,250 --> 01:27:45,280
... និង Katherine Brewster ។

634
01:27:50,630 --> 01:27:53,830
អ្នកហៀបនឹងបរាជ័យក្នុងបេសកកម្មនោះ!

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,500
ខ្ញុំអាច - ខ្ញុំមិនអាច។

636
01:28:04,610 --> 01:28:06,740
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

637
01:28:08,710 --> 01:28:11,270
អ្នកដឹងពីជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

638
01:28:15,920 --> 01:28:17,080
ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅ។

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,320
- សុខសប្បាយទេ?
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

640
01:29:00,500 --> 01:29:03,130
គាត់មិនអាចធ្វើបានទេ។
គាត់បិទខ្លួនឯង។

641
01:29:06,870 --> 01:29:09,470
- តើអ្នកអាចហោះហើរបានទេ?
- បាទ។

642
01:29:36,870 --> 01:29:39,060
មិនអីទេ។ 015 ដឺក្រេ ...

643
01:29:39,240 --> 01:29:43,470
...52 ម៉ាយ ល្បឿនខ្យល់អតិបរមារបស់យើង។
គឺប្រហែល 160 ។

644
01:29:43,640 --> 01:29:46,040
យើងមានពេល 32 នាទី។

645
01:29:46,210 --> 01:29:48,040
វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ។

646
01:29:48,210 --> 01:29:50,680
ចុះបើយើងមិនអាចបញ្ឈប់វា?

647
01:29:51,280 --> 01:29:54,910
មាន C-4 គ្រប់គ្រាន់នៅទីនេះ
ដើម្បីយកកុំព្យូទ័រទំនើបចំនួន ១០ គ្រឿង។

648
01:29:55,350 --> 01:29:57,690
យើងនឹងធ្វើវា ខេត។

649
01:29:58,890 --> 01:30:01,260
អនាគតគឺអាស្រ័យលើយើង។

650
01:30:07,700 --> 01:30:09,930
នោះត្រូវតែជាវា។

651
01:31:13,100 --> 01:31:16,160
ស្កាយណេត។ ប្រហែលជាមានពួកគេច្រើនជាងនេះ។

652
01:31:34,050 --> 01:31:35,850
មក។

653
01:31:50,070 --> 01:31:53,260
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាប្រភេទនៃទ្វារផ្ទុះ។

654
01:31:56,370 --> 01:31:59,040
គ្មានផ្លូវទេ។
យើងអាចផ្លុំតាមរយៈរឿងនេះ។

655
01:32:00,310 --> 01:32:01,300
John មើល។

656
01:32:04,280 --> 01:32:05,720
ឥឡូវនេះអ្វី?

657
01:32:08,550 --> 01:32:10,890
វា​ជា​ការ​បញ្ចូល​កូដ។

658
01:32:18,030 --> 01:32:21,060
វាយបញ្ចូល "Dakota 775" ។

659
01:32:26,240 --> 01:32:27,570
"ក្រហម ១៧៦"។

660
01:32:48,590 --> 01:32:50,930
មក!
យើងត្រូវបើករឿងនេះ។

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,030
នៅទីនេះ។ វាជា "Avalon 412" ។

662
01:32:53,930 --> 01:32:55,260
ដាក់ចូល!

663
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
មក!

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

665
01:34:04,500 --> 01:34:06,660
ទៅ! ពេលនេះ!

666
01:34:07,270 --> 01:34:08,260
មក!

667
01:34:31,360 --> 01:34:33,690
- សូមអរគុណ។
- យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។

668
01:34:33,960 --> 01:34:35,120
ទៅ!

669
01:34:36,300 --> 01:34:37,290
មក!

670
01:35:21,880 --> 01:35:23,400
អ្នកត្រូវបានបញ្ចប់។

671
01:35:55,610 --> 01:35:56,940
ជណ្តើរយន្ត។

672
01:36:03,550 --> 01:36:05,950
ខ្ញុំនឹងកំណត់ឧបករណ៍បំផ្ទុះរយៈពេលប្រាំនាទី។

673
01:36:06,460 --> 01:36:08,890
នោះគួរតែផ្តល់ឱ្យយើងនូវពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីងើបឡើងវិញ។

674
01:36:40,260 --> 01:36:41,990
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

675
01:37:22,700 --> 01:37:25,190
កុំព្យូទ័រទាំងនេះមានអាយុ 30 ឆ្នាំ។

676
01:37:33,710 --> 01:37:35,540
នេះមិនមែនជា Skynet ទេ។

677
01:37:40,220 --> 01:37:42,050
មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។

678
01:37:47,220 --> 01:37:50,060
នេះគឺជាជំរកសម្រាប់វីអាយភី។

679
01:37:51,900 --> 01:37:54,230
មានតែពួកគេទេដែលមិនបានទទួលការព្រមាន។

680
01:37:58,900 --> 01:38:00,560
ព្រះអើយ!

681
01:38:02,910 --> 01:38:05,400
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ!

682
01:38:24,930 --> 01:38:26,760
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនប្រាប់យើង?

683
01:38:30,100 --> 01:38:32,530
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នាំយើងមកទីនេះ?

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,940
ដើម្បីរស់នៅ។

685
01:38:41,110 --> 01:38:43,100
នោះគឺជាបេសកកម្មរបស់គាត់។

686
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
វាមិនដែលមានការបញ្ឈប់វាទេ។

687
01:39:02,800 --> 01:39:04,130
ចន...

688
01:39:05,470 --> 01:39:07,130
... យើងគ្រាន់តែអាច...

689
01:39:07,970 --> 01:39:09,300
... អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

690
01:39:12,140 --> 01:39:13,470
សួស្តី?

691
01:39:14,280 --> 01:39:16,470
សួស្តី? តើមាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ?

692
01:39:17,580 --> 01:39:19,410
នេះគឺជាការការពារជនស៊ីវិលម៉ុនតាណា។

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,150
នរណាម្នាក់សូមចូលមក។

694
01:39:23,650 --> 01:39:25,320
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

695
01:39:25,660 --> 01:39:28,650
មានអ្នកណាអានខ្ញុំទេ? ជាង។

696
01:39:29,830 --> 01:39:34,090
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីលំដាប់នៃការចាប់ផ្តើម។
ពាក្យបញ្ជា និងការគ្រប់គ្រងបានបែកបាក់។

697
01:39:35,330 --> 01:39:38,430
មានអ្នកណាទទួលខ្ញុំទេ?
នរណាម្នាក់?

698
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
នរណាម្នាក់សូមចូលមក។

699
01:39:42,940 --> 01:39:44,270
អ្នកណាខ្លះនៅក្រៅ?

700
01:39:44,510 --> 01:39:47,840
- នេះគឺជា SAC Nellis ។ យើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។
- CQ? CQ?

701
01:39:48,110 --> 01:39:49,670
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

702
01:39:51,680 --> 01:39:55,350
នេះគឺជា John Connor នៅ Crystal Peak ។

703
01:39:56,290 --> 01:40:01,020
ខនន័រ? តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនោះ?

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,200
ខ្ញុំ។

705
01:40:10,530 --> 01:40:12,870
Connor តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ?

706
01:40:13,200 --> 01:40:18,040
នេះគឺជាការការពារជនស៊ីវិលម៉ុនតាណា។
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកម្តងទៀតនៅឯណា?

707
01:40:21,380 --> 01:40:24,210
ដល់ពេល Skynet
ដឹងខ្លួន...

708
01:40:24,550 --> 01:40:28,880
... វាបានរីករាលដាលដល់រាប់លាន
នៃម៉ាស៊ីនមេកុំព្យូទ័រនៅទូទាំងភពផែនដី។

709
01:40:29,650 --> 01:40:34,560
កុំព្យូទ័រធម្មតានៅក្នុងអគារការិយាល័យ,
បន្ទប់ស្នាក់នៅ គ្រប់ទីកន្លែង។

710
01:40:36,390 --> 01:40:40,060
វាជាកម្មវិធី និងអ៊ីនធឺណិត។

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,070
មិនមានស្នូលប្រព័ន្ធទេ។
វាមិនអាចបិទបានទេ។

712
01:40:47,400 --> 01:40:52,400
ការ​វាយ​ប្រហារ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ម៉ោង​៦​និង​១៨​នាទី​យប់។ ម.,
ដូចដែលគាត់បាននិយាយថាវានឹង។

713
01:40:53,410 --> 01:40:55,070
ថ្ងៃជំនុំជំរះ។

714
01:40:55,910 --> 01:40:58,440
ថ្ងៃនៃពូជមនុស្ស
ជិតត្រូវបានបំផ្លាញ...

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
... ដោយអាវុធដែលពួកគេបានសាងសង់
ដើម្បីការពារខ្លួន។

716
01:41:03,920 --> 01:41:08,920
ខ្ញុំគួរតែដឹងពីជោគវាសនារបស់យើង។
មិនដែលបញ្ឈប់ថ្ងៃជំនុំជំរះឡើយ។

717
01:41:09,930 --> 01:41:12,420
វាគ្រាន់តែដើម្បីរស់វា...

718
01:41:13,100 --> 01:41:15,220
...រួមគ្នា។

719
01:41:18,600 --> 01:41:20,430
Terminator បានដឹង។

720
01:41:20,940 --> 01:41:23,430
គាត់ព្យាយាមប្រាប់យើងថា...

721
01:41:24,270 --> 01:41:26,970
... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ។

722
01:41:29,280 --> 01:41:33,270
ប្រហែលជាអនាគតត្រូវបានសរសេរ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

723
01:41:34,280 --> 01:41:36,950
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺអ្វី
Terminator បង្រៀនខ្ញុំ៖

724
01:41:37,620 --> 01:41:39,950
កុំឈប់ប្រយុទ្ធ។

725
01:41:40,120 --> 01:41:42,790
ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែលទេ។

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,750
ការប្រយុទ្ធទើបតែចាប់ផ្តើម។